Czas na kolejne arabskie przysłowie, które oznacza, iż coś wartościowego trafia do osoby, która nie może z tego skorzystać, albo tego docenić. Powiedział mi je niedawno mój mąż, wracająć z koncertu bardzo znanego zespołu chrześcijańskiego. Pomagał w organizacji parkingu, a jako wyraz wdzieczności za pomoc, został zaproszony aby posłuchać koncertu, za darmo. Ja bardzo chciałam się wybrać na ten koncert, niestety cena biletu była troszkę ponad miarę naszych możliwości, więc zostałam w domu. Za to mój mąż, nie rozumiejąc nic po polsku, wsłuchiwał się w piękną muzykę, bo nie rozumiał śpiewanych tekstów.
Powiedział mi wtedy to przysłowie, iż "daje się kolczyki temu, kto nie ma uszu!" Powiedzenie to ma kilka znaczeń: albo marnuje się coś cennego na niewłaściwą osobę, albo obdarowuje sie kogoś czymś, czego nie potrzebuje lub nie jest wstanie w pełni docenić albo wykorzystać, lub oznacza sytuację, w której wysiłek lub prezent są źle dopasowane.
Mój mąż jak wrócił, był pod wrażeniem wykonawców, stylu, profesjonalizmu i pięknych brzmień. Ale cóż, nie rozumiał nic ze słów. Nie jest Polakiem, nie rozumie tego języka, a mógł uczestniczyć za darmo w pięknym polskim koncercie. Został obdarowany czymś, co nie mógł w pełni wykorzystać, ale wdzięczność za możliwość uczestniczenia w tym wydarzeniu jak i atmosfera i wysoki poziom artystyczny zespołu z pewnością pozostanie z nim na długo.
ENGLISH VERSION
It's time for another Arabic proverb—one that describes a situation where something valuable is given to someone who cannot fully appreciate it or make full use of it. My husband reminded me of this proverb recently after returning from a concert by a very well-known Christian band. He had volunteered to help manage the parking, and as a token of appreciation for his help, he was invited to attend the concert free of charge.
I had really wanted to go to the concert myself, but unfortunately I couldn't manage this, so I stayed at home. My husband, on the other hand, listened to the beautiful music without understanding a single word of the lyrics because he doesn't speak Polish. Then, he said this saying: "Earrings are given to someone who has no ears."
This Arabic proverb has several meanings. It refers to giving something precious to someone who cannot fully appreciate or benefit from it. It can also describe giving a gift that is unsuitable for the recipient or offering something valuable to a person who, for one reason or another, is unable to make full use of it.
When my husband came home, he was impressed by the performers, their style, professionalism, and the beautiful sound of the music. But, unfortunately, he couldn't understand a single word of the lyrics. He isn't Polish and doesn't understand the language, yet he was able to attend a wonderful Polish concert free of charge. He was given something that he couldn't fully make use of, but his gratitude for having the opportunity to attend the event, as well as the wonderful atmosphere and the band's high artistic standard, will certainly stay with him for a long time.
