⠀ Miesiąc Krakowianek w Centrum Wielokulturowym – o spotkaniach, które budują wspólno…

⠀
Miesiąc Krakowianek w Centrum Wielokulturowym – o spotkaniach, które budują wspólnotę
⠀
Za nami kolejna edycja Miesiąca Krakowianek, inicjatywy, która z roku na rok coraz wyraźniej pokazuje, jak różnorodne, silne i inspirujące są kobiety współtworzące Kraków
⠀
Jako Centrum Wielokulturowe od początku angażujemy się w ten projekt, wnosząc do jego programu perspektywę międzykulturową. Tworzymy przestrzeń, w której Nowe Mieszkanki Krakowa nie tylko uczestniczą w wydarzeniach, ale przede wszystkim współtworzą je i zabierają głos. Bo Miesiąc Krakowianek to dla nas nie tylko cykl spotkań – to opowieść o siostrzeństwie, codzienności i budowaniu relacji ponad różnicami.
⠀
W tym roku spotykaliśmy się na wiele sposobów. Były rozmowy o kobiecej kreatywności i niezależności podczas dyskusji wokół „Własnego pokoju” Virginii Woolf – tekstu, który mimo upływu lat wciąż porusza i skłania do refleksji nad tym, czego potrzebujemy, by móc w pełni wyrażać siebie. Były też spotkania, które pokazywały, jak bardzo historie kobiet, zarówno tych znanych, jak i zapomnianych wciąż kształtują naszą rzeczywistość i sposób myślenia o świecie.
⠀
Nie zabrakło również wydarzeń, które łączyły różne perspektywy kulturowe. Podczas marcowej, literackiej edycji Polish Language Cafe rozmawialiśmy o relacjach, rolach społecznych i partnerstwie, inspirując się historią Kazimiery Bujwidowej – kobiety, która razem ze swoim mężem tworzyła oparty na wzajemnym wsparciu model życia i pracy.
⠀
Były też momenty bardziej osobiste i twórcze, jak warsztat makijażu prowadzony przez jedną z uczestniczek naszej społeczności. To spotkanie pokazało, jak ważne jest dzielenie się swoimi pasjami i jak wiele daje przestrzeń, w której można uczyć się od siebie nawzajem w atmosferze zaufania i swobody.
⠀
Wspólnie wychodziliśmy też w miasto. Spacer śladami krakowskich kobiet przypomniał, iż historia nie jest czymś odległym i jest obecna w przestrzeni, którą codziennie mijamy. Wystarczy się zatrzymać i posłuchać, by odkryć ją na nowo.
⠀
Szczególnym wymiarem tegorocznej edycji były wydarzenia organizowane przez same członkinie naszej społeczności. Dzięki nim mogliśmy przenieść się m.in. do Japonii i poznać tradycję Hinamatsuri, czy obejrzeć film „Kurmanjan Datka” i porozmawiać o roli kobiet w historii Azji Centralnej. To właśnie te momenty najlepiej pokazują, czym dla nas jest wielokulturowość, nie abstrakcyjnym pojęciem, ale doświadczeniem spotkania, ciekawości i wzajemnego uczenia się.
⠀
Miesiąc Krakowianek po raz kolejny utwierdził nas w przekonaniu, iż siłą Krakowa są jego mieszkanki: różnorodne, zaangażowane, odważne. Dziękujemy, iż celebrowaliście go wspólnie z nami
⠀
ENG
⠀
The Month of Krakow Women at the Multicultural Centre – about meetings that build community
⠀
Another edition of the Month of Krakow Women is behind us! An initiative that year by year increasingly highlights how diverse, strong, and inspiring the women who co-create Krakow truly are
⠀
As the Multicultural Centre, we have been involved in this project from the very beginning, bringing an intercultural perspective to its program. We create a space where new residents of Krakow not only participate in events, but above all co-create them and make their voices heard. Because for us, the Month of Krakow Women is not just a series of meetings – it is a story of sisterhood, everyday life, and building relationships beyond differences.
⠀
This year, we met in many ways. There were conversations about women’s creativity and independence during discussions around the book A Room of One’s Own by Virginia Woolf – a text that, despite the passage of time, continues to resonate and provoke reflection on what we need in order to fully express ourselves. There were also meetings showing how the stories of women, both well-known and forgotten, continue to shape our reality and the way we think about the world.
⠀
There were also events that connected different cultural perspectives. During the March literary workshops at the Polish Language Café, we discussed relationships, social roles, and partnership, inspired by the story of Kazimiera Bujwidowa – a woman who, together with her husband, built a model of life and work based on mutual support.
⠀
There were also more personal and creative moments, such as a makeup workshop led by one of the members of our community. This meeting showed how important it is to share passions and how much value there is in a space where we can learn from each other in an atmosphere of trust and openness.
⠀
We also explored the city together. A walk following the footsteps of Krakow’s women reminded us that history is not something distant – it is present in the spaces we pass by every day. All it takes is to pause and listen to rediscover it.
⠀
A particularly special aspect of this year’s edition were events organized by members of our own community. Thanks to them, we were able to „travel” to Japan and learn about the tradition of Hinamatsuri, or watch the film Kurmanjan Datka and discuss the role of women in the history of Central Asia. These moments best show what multiculturalism means to us: not an abstract concept, but an experience of meeting, curiosity, and mutual learning.
⠀
Once again, the Month of Krakow Women confirmed our belief that the strength of Krakow lies in its residents: diverse, engaged, and courageous. Thank you for celebrating it with us
⠀
UA
⠀
Місяць краків’янок у Мультикультурному Центрі — про зустрічі, що творять спільноту
⠀
Позаду ще один Місяць краків’янок, ініціативи, яка з кожним роком дедалі яскравіше показує, наскільки різноманітні, сильні й натхненні жінки, що творять Краків
⠀
Як Мультикультурний центр, ми від самого початку беремо участь у цьому проєкті, привносячи до його програми міжкультурну перспективу. Ми створюємо простір, у якому нові мешканки Кракова не лише беруть участь у подіях, а передусім організовують їх і висловлюють свою думку. Адже для нас Місяць краків’янок це не просто цикл зустрічей, це історія про сестринство, повсякденність і побудову взаємин попри відмінності.
⠀
Цього року ми зустрічалися у найрізноманітніших форматах. Були розмови про жіночу творчість і незалежність під час обговорень книжки «Власна кімната» Вірджинії Вулф — тексту, який, попри плин часу, і далі хвилює та спонукає до роздумів про те, що потрібно, щоб повною мірою виражати себе. Також відбувалися зустрічі, які показували, як історії жінок, як відомих, так і забутих, і далі формують нашу реальність і наше сприйняття світу.
⠀
Не обійшлося й без подій, що поєднували різні культурні перспективи. Під час березневих літературних майстер-класів Polish Language Café ми говорили про стосунки, соціальні ролі та партнерство, надихаючись історією Казимири Буйвідової — жінки, яка разом зі своїм чоловіком створила модель життя і праці, засновану на взаємній підтримці.
⠀
Були й більш особисті, творчі моменти, такі як майстер-клас із макіяжу, проведений однією з учасниць нашої спільноти. Ця зустріч показала, наскільки важливо ділитися своїми захопленнями і як багато дає простір, у якому можна навчатися одне від одного в атмосфері довіри та свободи.
⠀
Ми також разом виходили на прогулянку містом. Прогулянка слідами краківських жінок нагадала нам, що історія це не щось далеке, вона присутня у просторі, яким ми щодня ходимо. Достатньо зупинитися й прислухатися, щоб відкрити її заново.
⠀
Особливе значення цього року мали події, організовані самими учасницями нашої спільноти. Завдяки їм ми змогли, зокрема, «перенестися» до Японії та познайомитися з традицією Хінамацурі, а також переглянути фільм «Курманджан Датка» й обговорити роль жінок в історії Центральної Азії. Саме ці моменти найкраще показують, чим для нас є мультикультуралізм: не абстрактним поняттям, а досвідом зустрічі, цікавості та взаємного навчання.
⠀
Місяць краків’янок знову підтвердив нашу впевненість у тому, що сила Кракова у його мешканках: різноманітних, залучених і сміливих. Дякуємо, що святкували його разом із нами
⠀
RU
⠀
Месяц краковянок в Мультикультурном Центре — о встречах, которые создают сообщество
⠀
Позади ещё один Месяц краковянок, инициативы, которая с каждым годом всё ярче показывает, насколько разнообразны, сильны и вдохновляющи женщины, создающие Краков
⠀
Как Мультикультурный Центр, мы с самого начала участвуем в этом проекте, привнося в его программу межкультурную перспективу. Мы создаём пространство, в котором новые жительницы Кракова не только участвуют в событиях, но прежде всего организуют их и высказывают своё мнение. Потому что для нас Месяц краковянок это не просто цикл встреч, это история о сестринстве, повседневности и построении отношений несмотря на различия.
⠀
В этом году мы встречались в самых разных форматах. Были разговоры о женском творчестве и независимости во время обсуждений книги «Собственная комната» Вирджинии Вулф — текста, который, несмотря на время, продолжает волновать и побуждать к размышлениям о том, что нужно, чтобы полностью выражать себя. Были также встречи, показывающие, как истории женщин, как известных, так и забытых, продолжают формировать нашу реальность и наше восприятие мира.
⠀
Не обошлось и без событий, объединяющих разные культурные перспективы. Во время мартовских литературных мастер-классов Polish Language Café мы обсуждали отношения, социальные роли и партнёрство, вдохновляясь историей Казимиры Буйвидовой — женщины, которая вместе со своим мужем создала модель жизни и работы, основанную на взаимной поддержке.
⠀
Были и более личные, творческие моменты, такие как мастер-класс по макияжу, проведённый одной из участниц нашего сообщества. Эта встреча показала, насколько важно делиться своими увлечениями и как много даёт пространство, в котором можно учиться друг у друга в атмосфере доверия и свободы.
⠀
Мы также вместе выходили на прогулку по городу. Прогулка по следам краковских женщин напомнила нам, что история это не что-то далёкое, она присутствует в пространстве, которое мы проходим каждый день. Достаточно остановиться и прислушаться, чтобы открыть её заново.
⠀
Особое значение в этом году имели события, организованные самими участницами нашего сообщества. Благодаря им мы смогли, в том числе, перенестись в Японию и познакомиться с традицией Хинамацури, а также посмотреть фильм «Курманджан Датка» и обсудить роль женщин в истории Центральной Азии. Именно эти моменты лучше всего показывают, чем для нас является мультикультурализм: не абстрактным понятием, а опытом встречи, любопытства и взаимного обучения.
⠀
Месяц краковянок вновь подтвердил нашу уверенность в том, что сила Кракова заключается в его жительницах: разнообразных, вовлечённых и смелых. Спасибо, что вы праздновали его вместе с нами
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Krakowianki

Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW